Glosario
Glosario del casino en México: qué significa cada término legal, de bono y de sala
La mitad de los malentendidos sobre el juego en México vienen del vocabulario. En la ley no existen las palabras «casino», «tragamonedas» ni «casa de apuestas»: existen la sala de sorteos de números o símbolos y el centro de apuestas remotas, que son las dos mitades de un mismo permiso. Este glosario traduce esos términos y los del lado comercial —rollover, FreePlay, giros gratis— para que puedas leer un documento oficial o unas condiciones de bono sin quedarte a medias.
Términos legales
| Término | Qué significa |
|---|---|
| Sorteo de números o símbolos | La figura con la que la ley mexicana describe lo que en la calle se llama máquina tragamonedas. Nació de la reforma de 2013 y su base reglamentaria fue derogada por el decreto del 16 de noviembre de 2023 |
| Centro de apuestas remotas | El sportsbook. El lugar, físico o digital, desde el que se apuesta a eventos que ocurren en otra parte. Antes se le llamaba libro foráneo |
| Permiso de fracción I | La autorización del artículo 20 del Reglamento que ampara a los casinos: incluye el centro de apuestas remotas y la sala de sorteos. Solo se otorga a sociedades mercantiles mexicanas |
| Permisionaria | La empresa titular del permiso. Es quien responde ante la autoridad, y no siempre es la marca visible del establecimiento |
| Operador | La empresa que explota el establecimiento o el dominio al amparo del permiso de otra. La tabla de la DGJS distingue las dos columnas |
| DGJS | Dirección General de Juegos y Sorteos, el área de la Secretaría de Gobernación que autoriza, controla y vigila el juego en todo el país |
| Clausura | Cierre del establecimiento ordenado por la autoridad. Puede ser temporal o definitiva, total o parcial |
| Decreto 306 | La reforma constitucional de Nuevo León publicada el 8 de febrero de 2012 que prohíbe el uso de suelo y las licencias de construcción para casinos en el estado |
| Transitorio Tercero | La disposición del reglamento municipal de zonificación de Monterrey de noviembre de 2011 que conserva las licencias anteriores: la razón por la que las salas existentes siguen abiertas |
| Unidad interna de respuesta | El equipo de emergencias propio que el artículo 27 BIS de la Ley de Protección Civil de Nuevo León exige a casinos y centros de apuestas desde 2012 |
| IEPS | Impuesto Especial sobre Producción y Servicios. Para juegos con apuestas pasó de 30 % a 50 % el 1 de enero de 2026 y lo paga el operador |
| Erogación | El término fiscal para lo que gasta el jugador. En Nuevo León está gravado al 15 % y lo retiene el establecimiento al cobrar |
Términos de bono
Son los que más confusión producen porque cada operador los usa a su manera. Las definiciones de abajo son genéricas: las condiciones que valen siempre son las de la página de términos del operador el día que abres la cuenta.
| Término | Qué significa |
|---|---|
| Bono sin depósito | Saldo o giros que el sitio acredita sin que hayas ingresado dinero. En México la escala habitual va de $400 a $1 200 MXN |
| Bono de bienvenida | Normalmente un porcentaje del primer depósito con un techo en pesos. «100 % hasta $5 000» significa que duplican lo que ingreses, pero nunca por encima de ese tope |
| «Hasta» | La palabra más importante de cualquier oferta: describe el máximo teórico, no el monto que vas a recibir |
| Rollover o requisito de apuesta | Cuántas veces hay que apostar el bono, o el bono más el depósito, antes de poder retirar. Un rollover x1 y uno x10 son ofertas distintas por un factor de diez |
| FreePlay | Crédito para jugar que no es dinero retirable: lo que se puede retirar, si se cumple la condición, es lo ganado con él |
| Giros gratis | Tiradas en un juego concreto, con valor por tirada fijado por el operador y casi siempre sujetas a requisito de apuesta |
| Vigencia | El plazo para cumplir la condición. Cuarenta y ocho horas y treinta días son plazos habituales, y cambian por completo la dificultad |
| Juegos que aportan | Qué parte de lo apostado cuenta para el requisito según el tipo de juego. Si la oferta no lo especifica, no está descrita |
| Código de bono | La cadena que hay que introducir para activar la promoción. Algunas ofertas no lo usan; que no haya código no significa que no haya condiciones |
Un ejemplo real de por qué esto importa: para una misma promoción de PlayCity encontramos cuatro descripciones incompatibles, entre ellas un rollover x1 con 48 horas de vigencia y un rollover x10 con 30 días. Está documentado en PlayCity o Codere.
Términos de juego
| Término | Qué significa |
|---|---|
| Modo demo | Versión de un juego sin dinero real, habitualmente sin registro. Es lo único que la máquina física de una sala no puede ofrecer |
| RTP | Return to player: la proporción de lo apostado que un juego devuelve en promedio a lo largo de millones de jugadas. No predice ninguna sesión concreta |
| Volatilidad | Con qué frecuencia y en qué tamaño reparte un juego. Alta volatilidad significa premios menos frecuentes y más grandes; baja, lo contrario |
| Casino en vivo | Mesas con crupier real transmitidas por vídeo. Ninguna de las 34 salas del área metropolitana publica mesas con horarios y límites |
| Línea de pago | La combinación de posiciones que un juego considera premiada. El número de líneas no dice nada sobre cuánto paga |
| Bingo cantado | La modalidad presencial con locutor, que en Monterrey solo existe en algunas salas |
| Sportsbook | El área o la sección de apuestas deportivas. En Monterrey hay seis salas con sportsbook o sports bar documentado |
Términos de dinero y verificación
| Término | Qué significa |
|---|---|
| SPEI | El sistema de transferencias interbancarias del Banco de México. Es la vía habitual de retiro en los sitios mexicanos |
| Depósito en OXXO | Ingreso en efectivo en tienda, referenciado a la cuenta. Los operadores lo destacan porque no exige tarjeta |
| Verificación de identidad | La revisión documental que un sitio hace antes de pagar un retiro. En la sala física no ocurre: la identificación se muestra en la puerta y ahí termina |
| Moneda nacional | El artículo 10 del Reglamento obliga a operar solo en pesos, tanto en la sala como en el sitio |
| Prohibición de crédito | El artículo 11 impide a cualquier permisionario prestar dinero al apostador, directa o indirectamente |
Términos locales de Monterrey
| Término | Qué significa |
|---|---|
| Me Muevo | La tarjeta de transporte del área metropolitana. El metro no acepta efectivo: solo esta tarjeta o código QR, con tarifa de 9.90 MXN |
| Tarifa integrada | Los 15.00 MXN que cubren metro, TransMetro y Ecovía si el transbordo se hace dentro de 180 minutos |
| Salón de eventos | En Monterrey hay decenas de recintos que llevan la palabra «casino» en el nombre y no tienen juego: son salones de fiestas. Los separamos en esta guía |
| Club Casino Monterrey | Un club social fundado en 1866, no un casino de juego, pese a concentrar 9 900 búsquedas mensuales |
Con este vocabulario se pueden leer las dos páginas que más lo usan: la comparación entre sala y sitio en línea y la explicación de qué es una casa de apuestas en México.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la ley mexicana no dice «tragamonedas»?
Porque el artículo 12 del Reglamento las prohíbe expresamente. La figura que permitió su operación desde 2013 fue el «sorteo de números o símbolos a través de máquinas», y esa base reglamentaria quedó derogada por el decreto del 16 de noviembre de 2023. En la calle se siguen llamando tragamonedas; en un documento oficial, no.
¿Qué diferencia hay entre permisionaria y operador?
La permisionaria es la titular del permiso y quien responde ante la autoridad; el operador es quien explota el establecimiento o el dominio al amparo de ese permiso. La relación de páginas web autorizadas de la DGJS los separa en dos columnas, y no siempre coinciden con la marca visible.
¿Qué es exactamente el rollover?
El número de veces que hay que apostar un bono —o el bono más el depósito, según el operador— antes de poder retirar lo ganado con él. Es el dato que más cambia el valor real de una oferta y el que más se omite: un rollover x1 y uno x10 son promociones distintas por un factor de diez.
¿FreePlay y bono sin depósito son lo mismo?
No necesariamente. El FreePlay es crédito para jugar que no se retira: lo retirable es lo que ganes con él, si cumples la condición. Un bono sin depósito puede acreditarse como saldo o como FreePlay, y esa diferencia cambia lo que puedes hacer con el dinero.
¿Qué es una sala de sorteos de números o símbolos?
Es el nombre legal del piso de máquinas de un casino mexicano, según el artículo 20 del Reglamento. Junto con el centro de apuestas remotas —el sportsbook— forma el permiso de fracción I, que es la autorización con la que opera un casino en México.